Ärzte verwenden verschreibungspflichtige Abkürzungen (basierend auf lateinischen Wörtern), die Ihrem Apotheker mitteilen, welches Medikament er Ihnen geben soll und wie dieses Medikament anzuwenden ist.
Wenn Sie lernen, die von Ihrem Arzt verwendete medizinische Abkürzung zu verstehen, können Sie Ihre eigene Verschreibung sofort lesen, nachdem sie geschrieben wurde. Dies hilft Ihnen sicherzustellen, dass Sie wissen, welches Medikament Sie erhalten, und gibt Ihnen die Möglichkeit, Fragen zu den Anweisungen Ihres Arztes zu stellen.
Verhindern Sie einen verschreibungspflichtigen medizinischen Fehler
Je mehr Sie über Ihre Verschreibung wissen, desto weniger wahrscheinlich ist es, dass Sie einen medizinischen Fehler haben. Zum Beispiel könnte Ihr Apotheker beim Lesen der Handschrift Ihres Arztes einen Fehler machen. Wenn die Schrift Ihres Arztes nicht klar und leicht lesbar ist, kann es sein, dass die Einnahme Ihres Rezeptes länger dauert oder dass Sie die falsche Dosis oder die falsche Gebrauchsanweisung erhalten.
Als intelligenter medizinischer Verbraucher ist es eine gute Idee, Ihr Rezept zu überprüfen und sicherzustellen, dass es in der Apotheke korrekt ausgefüllt wird. Wenn Sie glauben, dass ein Fehler oder eine Diskrepanz vorliegt, können Sie den Apotheker alarmieren oder Ihren Arzt anrufen.
Einige Arztpraxen verwenden inzwischen elektronische Verschreibungen. Möglicherweise erhalten Sie ein gedrucktes Rezept zur Mitnahme in der Apotheke, oder Ihr Rezept wird per Fax oder E-Mail an die Apotheke geschickt. Verlangen Sie einen Ausdruck dieser Rezepte, bevor Sie Ihre Arztpraxis verlassen.
Wenn Sie nicht verstehen, was auf Ihrem Rezept steht, sollten Sie nicht schüchtern sein. Bitten Sie Ihren Arzt oder eine andere medizinische Fachkraft in der Praxis um Hilfe. Ihre Fragen können helfen, einen Fehler zu erkennen und zu verhindern.
Ihr Rezept lesen
Ihr Rezept wird normalerweise auf einem vorgedruckten Block mit dem Namen, der Adresse und der Telefonnummer Ihres Arztes geschrieben. Auf der Ober- oder Unterseite des Rezeptes können Sie auch spezielle Identifikationsnummern sehen, wie z.B. die Nummer der Drug Enforcement Administration (DEA) Ihres Arztes für Betäubungsmittel oder kontrollierte Substanzen.
Natürlich ist Platz für Ihren Namen und Ihre Adresse, Ihr Alter, das Datum, eine Stelle für die Unterschrift Ihres Arztes und ein freier Bereich, in den Ihr Arzt die folgenden Anweisungen schreibt:
- Name des Medikaments
- Dosis des Medikaments
- Wie oft soll das Medikament eingenommen werden?
- Wann ist das Medikament einzunehmen?
- Wie man das Medikament einnimmt
Zusätzlich gibt Ihr Arzt an, wie viel Arzneimittel der Apotheker Ihnen geben sollte und wie oft Ihr Rezept nachgefüllt werden kann.
Gängige medizinische Abkürzungen
Ihr Arzt kann andere Abkürzungen oder Symbole verwenden. Wenn Sie diese nicht verstehen, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Klärung.
| Medizinische Abkürzungen | |
|---|---|
| Wie oft Sie Ihre Medikamente einnehmen | |
| ad lib. | frei, je nach Bedarf |
| Angebot | zweimal täglich |
| prn | nach Bedarf |
| q | alle |
| q3h | alle 3 Stunden |
| q4h | alle 4 Stunden |
| qd | jeden Tag |
| qid | viermal am Tag |
| qod | jeden zweiten Tag |
| tid | dreimal täglich |
| Wann Sie Ihre Medikamente einnehmen sollten | |
| ac | vor den Mahlzeiten |
| hs | zur Schlafenszeit |
| int | zwischen den Mahlzeiten |
| pc | nach den Mahlzeiten |
| Wie viele Medikamente müssen eingenommen werden? | |
| Kappe | Kapsel |
| gtt | fällt |
| i, ii, iii oder iiii | Anzahl der Dosen (1, 2, 3 oder 4) |
| mg | Milligramm |
| mL | Milliliter |
| ss | die Hälfte |
| Registerkarte | Tablette |
| tbsp | Esslöffel (15 mL) |
| tsp | Teelöffel (5 mL) |
| Wie Sie Ihr Medikament verwenden | |
| Anzeige | rechtes Ohr |
| al | linkes Ohr |
| c oder o | mit |
| od | rechtes Auge |
| os | linkes Auge |
| ou | beide Augen |
| po | durch den Mund |
| s oder ø | ohne |
| sl | sublingual |
| nach oben | aktuell anwenden |
DAW
Wenn Sie ein Rezept ausstellen, kann Ihr Arzt entweder den generischen Namen des Medikaments oder den Markennamen verwenden. So ist z.B. Sertralin der generische Name und Zoloft der Markenname, der zur Identifizierung eines Medikaments verwendet wird, das häufig zur Behandlung von Depressionen verschrieben wird.
In vielen Staaten dürfen Apotheker ein Generikum auch dann abgeben, wenn Ihr Arzt ein Rezept für die Markenversion des Medikaments ausstellt. Wenn Ihr Arzt jedoch DAW schreibt (was „Dispense as written“ bedeutet) oder eine Schachtel mit den Initialen DAW auf Ihrem Rezept versieht, kann der Apotheker das Markenmedikament rechtlich nicht durch ein Generikum ersetzen.
Sig
Oft erscheint die Abkürzung „sig“ direkt vor den Anweisungen auf dem Rezept. „Sig“ ist die Abkürzung für das lateinische Wort „signetur“ oder „lass es beschriften“.
Beispiele
Ihre Diagnose ist ein hoher Cholesterinspiegel:
- Zocor 10 mg: Dies ist der Name des Medikaments und die Dosis.
- Sig: i po qhs: Ihre Anweisung ist, 1 Pille, durch den Mund, zur Schlafenszeit einzunehmen.
- Dosierung #90: Sie erhalten 90 Pillen, genug für etwa 3 Monate.
- 0-mal nachfüllen: Ihre Ärztin/Ihr Arzt hat keine Nachfüllungen angegeben, höchstwahrscheinlich, weil sie/er Ihren Blutcholesterinspiegel überprüfen und dann entscheiden möchte, ob Sie mehr Medikamente oder eine andere Dosis benötigen.
- DAW leer gelassen: Ihr Apotheker wird Ihnen höchstwahrscheinlich Simvastatin, die generische Version von Zocor, verabreichen.
Ihre Diagnose lautet Typ-2-Diabetes:
- Glucophage 500 mg: Dies ist der Name des Medikaments und die Dosis.
- Sig: i po bid pc: Ihre Anweisungen lauten, 1 Pille zweimal täglich nach den Mahlzeiten mit dem Mund einzunehmen – das bedeutet, dass Sie dieses Medikament direkt nach dem Frühstück und direkt nach dem Abendessen einnehmen sollen.
- Dispense #180: Sie erhalten 180 Pillen, genug für drei Monate.
- 3 Mal nachfüllen: Ihr Arzt hat Ihnen drei Nachfüllungen empfohlen, genug für ein Jahr. Das kann bedeuten, dass Ihr Diabetes mit diesem Medikament „stabil“ und gut kontrolliert ist.
- DAW leer gelassen: Ihr Apotheker wird Ihnen höchstwahrscheinlich Metformin, die generische Version von Glucophage, verabreichen.
Ihre Diagnose ist Bluthochdruck:
- Diovan 40 mg: Dies ist der Name des Medikaments und die Dosis.
- Sig: i po qd: Ihre Anweisungen lauten, 1 Pille einmal täglich mit dem Mund einzunehmen; Sie können dieses Medikament höchstwahrscheinlich entweder vor oder nach einer Mahlzeit einnehmen, da Ihr Arzt nichts anderes gesagt hat.
- Dosierung #90: Sie erhalten 90 Pillen, genug für etwa 3 Monate.
- 0 Mal nachfüllen: Ihre Ärztin/Ihr Arzt hat keine Nachfüllungen angegeben, höchstwahrscheinlich, weil sie/er Ihren Blutdruck überprüfen und dann entscheiden möchte, ob Sie mehr Medikamente oder eine andere Dosis benötigen.
- DAW leer gelassen: Ihr Apotheker wird Ihnen wahrscheinlich Valsartan, die generische Version von Diovan, geben.
Artikel-Quellen (einige auf Englisch)
- Pharmacy Times. A Technician’s Guide to Pharmacy Abbreviations.
- Fallaize R, Dovey G, Woolf S. Lesbarkeit von Rezepten: Größer könnte tatsächlich besser sein. Postgraduierten-Med J. 2018;94(1117):617-620. doi:10.1136/postgraduierten-Medj-2018-136010.
- Ross JS. Therapeutische Substitution – sollte sie systematisch oder automatisch erfolgen? JAMA-Praktikant Med. 2016;176(6):776. doi: 10.1001/jamainternmed.2016.2271
Zusätzliche Lektüre
- Samaranayake NR, Bandara WG, Manchanayake CM. Ein narrativer Überblick über Do’s und Don’ts beim Schreiben von Verschreibungsetiketten – Lektionen für Apotheker. Integr Pharm Res Praxis. 2018;7:53-66. doi:10.2147/IPRP.S163968